1
00:00:01,981 --> 00:00:03,546
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:03,548 --> 00:00:05,582
Правителството има тайна система...

3
00:00:05,584 --> 00:00:07,450
тайна система...

4
00:00:07,452 --> 00:00:09,319
Система, която поискахте

5
00:00:09,321 --> 00:00:11,221
за да сте в безопасност.

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,490
Машина, която ви шпионира

7
00:00:13,492 --> 00:00:15,659
всеки час от всеки ден.

8
00:00:15,661 --> 00:00:18,361
Ти му даде властта
да види всичко.

9
00:00:18,363 --> 00:00:20,831
За индексиране, подреждане и контрол

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
живота на обикновените хора.

11
00:00:23,535 --> 00:00:26,969
Правителството счита
тези хора са без значение.

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,238
Ние не го правим.

13
00:00:28,240 --> 00:00:31,407
Но за него всички вие сте без значение.

14
00:00:31,409 --> 00:00:32,809
Жертва или извършител,

15
00:00:32,811 --> 00:00:34,845
ако застанете на пътя му...

16
00:00:34,847 --> 00:00:36,412
Ние ще ви намерим.

17
00:00:36,413 --> 00:00:38,433
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

18
00:01:08,747 --> 00:01:10,446
добре?

19
00:01:12,951 --> 00:01:16,219
Отново провал на мисията, сър.

20
00:01:16,221 --> 00:01:18,655
Не си ли уморен, скъпи Самийн?

21
00:01:18,657 --> 00:01:22,793
Защо да бъда?

22
00:01:22,795 --> 00:01:25,996
Ето какво, 7053 пъти

23
00:01:25,998 --> 00:01:28,031
ти се опита да ме хванеш
да убия приятелите си?

24
00:01:28,033 --> 00:01:31,001
Имах предвид умора от обръщане
пистолета върху себе си.

25
00:01:31,003 --> 00:01:33,804
Правил съм и по-лоши неща.

26
00:01:33,806 --> 00:01:35,906
Ти си умно момиче.

27
00:01:35,908 --> 00:01:38,208
Симулацията не ви убеждава.

28
00:01:38,210 --> 00:01:41,578
Може би малка екскурзия
ще бъде само билетът.

29
00:01:41,580 --> 00:01:42,579
към какво?

30
00:01:42,581 --> 00:01:46,250
Да ти покажа хората
отказвате да предадете

31
00:01:46,251 --> 00:01:48,752
не са героите.

32
00:01:48,754 --> 00:01:51,021
Те са злодеите.

33
00:02:01,033 --> 00:02:02,532
Финч, аз съм в хотела.

34
00:02:02,534 --> 00:02:04,367
Искаш ли да ми кажеш какво правя тук?

35
00:02:04,369 --> 00:02:05,568
Получихме нов номер.

36
00:02:05,570 --> 00:02:08,840
Въпреки че машината запазва
неговото причудливо чувство за хумор.

37
00:02:08,841 --> 00:02:12,075
Този номер принадлежи на
свидетелство за брак.

38
00:02:12,077 --> 00:02:14,344
Така че се боя, че трябва да предположим

39
00:02:14,346 --> 00:02:16,913
че заплахата ще изплува
на самата сватба.

40
00:02:16,915 --> 00:02:18,281
И така, коя е щастливата двойка?

41
00:02:18,283 --> 00:02:19,816
Фийби Търнър,

42
00:02:19,818 --> 00:02:22,854
завършил Харвард,
и дъщеря на Кент Търнър.

43
00:02:22,855 --> 00:02:24,621
Тя е наследница на баща си

44
00:02:24,623 --> 00:02:26,923
империя за конни надбягвания за милиарди долари.

45
00:02:26,925 --> 00:02:28,024
А младоженецът?

46
00:02:28,026 --> 00:02:29,126
Уил О'Брайън.

47
00:02:29,128 --> 00:02:30,593
Възпитаник на Бостънския колеж.

48
00:02:30,595 --> 00:02:32,763
Уил е обществен защитник.

49
00:02:32,765 --> 00:02:35,232
Така че предполагам, че е така
разумно да се спекулира

50
00:02:35,234 --> 00:02:36,532
че някои членове на семейството

51
00:02:36,534 --> 00:02:38,534
може да не иска тази сватба да се случи.

52
00:02:38,536 --> 00:02:42,272
Докато не можем да определим кой
е жертва или извършител,

53
00:02:42,274 --> 00:02:43,673
трябва да държим под око и двете.

54
00:02:43,675 --> 00:02:45,842
Фийби е в стая 541.

55
00:02:45,844 --> 00:02:47,177
И така, какво прави тя тук?

56
00:02:47,179 --> 00:02:48,745
Сестра й се обадила в полицията.

57
00:02:52,584 --> 00:02:53,784
Добре, тук си.

58
00:02:53,786 --> 00:02:55,451
Пазиш ли ми гърба?

59
00:02:55,453 --> 00:02:57,387
не се притеснявай Разбрахме този.

60
00:02:57,389 --> 00:02:59,156
Добре, че си в характера.

61
00:02:59,158 --> 00:03:00,456
Може да стане грубо там.

62
00:03:00,458 --> 00:03:02,826
Особено за сребърна лисица като теб.

63
00:03:02,828 --> 00:03:05,891
Ще се справиш с намесата
ако нещата излязат извън контрол?

64
00:03:06,598 --> 00:03:08,631
Аз ще отида първи.

65
00:03:10,468 --> 00:03:12,635
Някой извикал ли е полицията?

66
00:03:12,637 --> 00:03:14,404
Крайно време беше да се появиш.

67
00:03:26,785 --> 00:03:28,718
Колко би било да ви взема

68
00:03:28,720 --> 00:03:30,887
в нещо по-удобно?

69
00:03:30,889 --> 00:03:33,423
Тук съм само за сигурност.

70
00:03:33,425 --> 00:03:35,725
Направете ми услуга, отдръпнете се, госпожо.

71
00:03:35,727 --> 00:03:37,694
благодаря

72
00:03:37,696 --> 00:03:40,697
Обичам мъж начело.

73
00:03:42,301 --> 00:03:43,399
Съжалявам, г-н Рийс,

74
00:03:43,401 --> 00:03:45,877
но нямах избор. имам нужда
ти на тази сватба.

75
00:03:52,311 --> 00:03:53,576
детектив Фуско,

76
00:03:53,578 --> 00:03:57,781
Надявах се да ви запиша
помощ за уикенда.

77
00:03:57,782 --> 00:04:00,350
Говори се, че там
ще бъде хайвер бар.

78
00:04:00,352 --> 00:04:01,918
Не мога да направя. Имам живот.

79
00:04:01,920 --> 00:04:03,887
Да не говорим, ежедневна работа.

80
00:04:05,401 --> 00:04:08,131
ТЕМА: ДЕТ. ФУСКО, ЛАЙОНЕЛ
ТРАК ИЗГУБЕН

81
00:04:14,366 --> 00:04:15,151
ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА

82
00:04:15,152 --> 00:04:17,067
Всички тези изчезнали лица.

83
00:04:17,069 --> 00:04:19,336
къде отиде

84
00:04:23,470 --> 00:04:23,964
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ

85
00:04:24,108 --> 00:04:24,491
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ

86
00:04:24,618 --> 00:04:24,980
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ

87
00:04:25,113 --> 00:04:25,416
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ

88
00:04:25,602 --> 00:04:25,730
ОТРИЦАТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ

89
00:04:30,148 --> 00:04:33,250
Как се справя нашето малко петриево блюдо?

90
00:04:33,252 --> 00:04:36,052
Е реплика на машината
да се противопоставят на самарянин?

91
00:04:36,054 --> 00:04:39,389
да много добре

92
00:04:39,391 --> 00:04:41,358
благодаря

93
00:04:41,360 --> 00:04:43,459
Кой би си помислил, че последната ми корица

94
00:04:43,461 --> 00:04:44,594
не ти хареса да плащаш наем?

95
00:04:44,596 --> 00:04:46,930
- Художник?
- Мет глава.

96
00:04:46,932 --> 00:04:49,599
Имам нужда от място, където да катастрофирам
за няколко нощи.

97
00:04:49,601 --> 00:04:51,101
Ще направя лазаня.

98
00:04:51,103 --> 00:04:52,969
Добре дошъл си да останеш тук.

99
00:04:52,971 --> 00:04:55,238
Можете да храните Bear докато
Присъствам на сватба.

100
00:04:56,875 --> 00:04:58,541
От кога започна да се обличаш като

101
00:04:58,543 --> 00:05:00,510
учител по природни науки в средно училище?

102
00:05:00,512 --> 00:05:02,212
аз не.

103
00:05:02,214 --> 00:05:05,348
Но чичо Ралф го прави.

104
00:05:05,350 --> 00:05:07,250
Проваляш ли сватба?

105
00:05:07,252 --> 00:05:08,952
Разбира се че не.

106
00:05:08,954 --> 00:05:10,853
Имам покана.

107
00:05:10,855 --> 00:05:12,655
Как успя да го направиш?

108
00:05:12,657 --> 00:05:14,424
Прекарах 500 евро

109
00:05:14,426 --> 00:05:17,193
на младоженеца е отчужден
чичо в Ирландия.

110
00:05:17,195 --> 00:05:19,630
Истинският чичо Ралф не беше
ще бъда достатъчно трезвен

111
00:05:19,631 --> 00:05:20,730
все пак да направя церемонията.

112
00:05:20,732 --> 00:05:22,732
Звучи като голяма работа.

113
00:05:22,734 --> 00:05:24,867
Така е.

114
00:05:24,869 --> 00:05:28,138
Но със сигурност бихте го направили
не се наслаждавайте на сватба.

115
00:05:28,140 --> 00:05:31,341
Дори аз оценявам феята
край на приказката, Хари.

116
00:05:31,343 --> 00:05:34,577
Семейна политика, препечено месо,

117
00:05:34,579 --> 00:05:37,347
моногамия. Какво не обичаш?

118
00:05:40,052 --> 00:05:42,885
Мечката взема една лъжичка
гранули два пъти на ден.

119
00:05:42,887 --> 00:05:46,514
О, и ако можете да отговорите
телефонният автомат, ако звъни.

120
00:06:01,139 --> 00:06:02,272
Г-н Рийс,

121
00:06:02,274 --> 00:06:05,483
успяхте ли да осигурите
покана за сватбата?

122
00:06:05,484 --> 00:06:06,242
Аз го направих.

123
00:06:06,676 --> 00:06:08,945
Сестрата на Фийби, Джана, ме покани.

124
00:06:09,872 --> 00:06:11,727
Оказа се, че съм неин тип.

125
00:06:12,084 --> 00:06:14,184
Кой знаеше.

126
00:06:14,186 --> 00:06:16,833
Идентифицирали ли сте някакви
потенциални заплахи за Фийби?

127
00:06:16,834 --> 00:06:17,720
Не трябваше.

128
00:06:17,722 --> 00:06:19,555
Джана направи всичко за мен.

129
00:06:19,557 --> 00:06:21,691
Текилата я кара да говори.

130
00:06:21,693 --> 00:06:23,493
Изглежда чичото на Джана и Уил, Ралф,

131
00:06:23,495 --> 00:06:24,760
имат много общи неща.

132
00:06:25,822 --> 00:06:29,232
Знаете ли, че на младоженеца
бившата приятелка, Бека, е шаферка?

133
00:06:29,234 --> 00:06:31,001
Това звучи като рецепта за катастрофа.

134
00:06:31,003 --> 00:06:34,070
Джана също ми каза Кент
Търнър играе фаворити.

135
00:06:34,072 --> 00:06:37,407
Търнър щеше да предаде своя
състезателна династия до Фийби.

136
00:06:37,409 --> 00:06:38,808
Уау, това е... какво стана?

137
00:06:38,810 --> 00:06:40,176
Фийби срещна Уил.

138
00:06:40,178 --> 00:06:43,247
Баща й реши, че ще даде
най-голямата й сестра, Карън,

139
00:06:43,248 --> 00:06:45,548
вместо това управлява бизнеса.

140
00:06:49,554 --> 00:06:51,221
Нека ти поправя тиарата, Фийби.

141
00:06:53,225 --> 00:06:55,591
Но дори и без бизнеса,

142
00:06:55,593 --> 00:06:58,028
Фийби ще наследи
страхотните 300 милиона.

143
00:06:58,030 --> 00:07:00,063
Може би г-н Търнър е такъв
готови да убият младоженеца

144
00:07:00,065 --> 00:07:03,199
за да се увери, че няма да получи своето
ръце на семейното богатство.

145
00:07:03,201 --> 00:07:05,068
Мисля, че най-добрият ни шанс
да спре заплахата

146
00:07:05,070 --> 00:07:07,803
е да се гарантира, че сватбата ще се случи.

147
00:07:07,805 --> 00:07:09,105
Трябва да стегнете багажа за два дни.

148
00:07:09,107 --> 00:07:10,540
Съжалявам, Финч.

149
00:07:10,542 --> 00:07:11,941
Не мога да изкарам два дни
с милиардери.

150
00:07:11,943 --> 00:07:13,609
Е, тогава се надявам на теб
като коне по-добре,

151
00:07:13,611 --> 00:07:15,178
защото церемонията се провежда

152
00:07:15,180 --> 00:07:16,779
в семейната ферма на Търнър в северната част на щата.

153
00:07:16,781 --> 00:07:18,915
Опаковайте обувките си за езда, г-н Рийс.

154
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
На път сме да провалим сватба.

155
00:07:22,020 --> 00:07:23,453
Искам да взема този човек.

156
00:07:33,398 --> 00:07:35,422
- ПЪРВИЧЕН
- ПОТЕНЦИАЛЕН АКТИВ

157
00:07:39,559 --> 00:07:43,294
Харесва ли ти екскурзията, Sameen?

158
00:07:54,200 --> 00:07:56,380
- АКТИВ 419
- АКТИВ 882

159
00:07:58,377 --> 00:08:01,378
Да, работят за нас.

160
00:08:01,380 --> 00:08:03,447
Изчакайте поне да обядваме

161
00:08:03,449 --> 00:08:05,549
преди да се опитате да избягате.

162
00:08:07,520 --> 00:08:11,156
Беатрис Лили от Паркове
Деликатес в китайския квартал.

163
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
Екстра горчица, пеперончини,

164
00:08:13,593 --> 00:08:17,000
без следа от майонеза.

165
00:08:17,001 --> 00:08:17,895
какво?

166
00:08:17,897 --> 00:08:19,731
Загубихте апетита си?

167
00:08:19,733 --> 00:08:22,600
Защо ме доведе тук?

168
00:08:24,003 --> 00:08:25,803
Тези двама господа.

169
00:08:25,805 --> 00:08:27,038
разбира се

170
00:08:27,040 --> 00:08:30,442
Да ми покаже двама богати, оплешивяващи бели мъже.

171
00:08:30,443 --> 00:08:32,543
Те са високочестотни търговци.

172
00:08:32,545 --> 00:08:35,046
Само през последния месец действията им

173
00:08:35,048 --> 00:08:37,548
са поставили няколко фирми
извън бизнеса.

174
00:08:37,550 --> 00:08:42,187
Една от тези компании се поддържаше
климатици на ниски цени.

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,555
Друг осигури достъпни ваксини

176
00:08:44,557 --> 00:08:46,057
към страни от третия свят.

177
00:08:46,059 --> 00:08:47,625
Така че просто имайте вашата машина

178
00:08:47,627 --> 00:08:49,493
постави ги в бели якички
затвор, където могат да се срещнат

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,863
повече от рода им и грабят
повече невинни хора.

180
00:08:51,865 --> 00:08:54,899
Те не само ограбваха
невинни хора, Самин.

181
00:08:54,901 --> 00:08:56,968
Тъй като тези мъже са извършили измама,

182
00:08:56,970 --> 00:08:59,771
възрастни граждани от
Бейкърсфийлд до Бангладеш

183
00:08:59,773 --> 00:09:03,440
загинаха, защото нямаха
достъп до охладителни системи.

184
00:09:03,442 --> 00:09:07,730
Сто деца вътре
Уганда почина от морбили.

185
00:09:10,150 --> 00:09:11,983
Тези мъже са убийци,

186
00:09:11,985 --> 00:09:14,285
и пак ще убиват.

187
00:09:16,455 --> 00:09:18,189
кажи ми

188
00:09:18,191 --> 00:09:20,424
все още ли вярваш в затвора за бели якички

189
00:09:20,426 --> 00:09:22,593
достатъчно ли е наказанието за тях?

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,379
Финч, аз съм на портата
от имението Търнър.

191
00:09:35,380 --> 00:09:36,897
СЛОЖЕТЕ ТЪРНЪР В СЕРГИЯ

192
00:09:37,453 --> 00:09:39,143
Покана, сър?

193
00:09:39,145 --> 00:09:41,471
Предполагам, че тези момчета не са получили
незадължителната бележка за черната вратовръзка.

194
00:09:41,472 --> 00:09:43,608
- КОНЕТЕ НЕ МОГАТ ДА КАЖАТ НЕ
- СЛОЖЕТЕ ОБРАЧАТЕЛЯ НАДОЛУ!

195
00:09:44,150 --> 00:09:46,417
Виждаш ли тези протестиращи, Финч?

196
00:09:46,419 --> 00:09:48,752
Да, точно зад теб съм.

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,408
Радвай се, че си на
страната на младоженеца в семейството.

198
00:09:51,891 --> 00:09:54,725
Бащата на булката
получава смъртни заплахи.

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,495
Насладете се на сватбата, сър.

200
00:10:14,814 --> 00:10:16,347
Приятно каране.

201
00:10:16,349 --> 00:10:19,050
Предвид тази на чичо Ралф
склонност към уискито,

202
00:10:19,052 --> 00:10:21,719
Изненадан съм, че е така
изобщо има право да шофира.

203
00:10:30,663 --> 00:10:32,629
Имам око на Търнър, Финч.

204
00:10:32,631 --> 00:10:35,799
Защо протестиращите искат да го свалят?

205
00:10:35,801 --> 00:10:39,571
Говори се, г-н Търнър
упоява ранените си коне

206
00:10:39,572 --> 00:10:41,472
така че те ще работят, сякаш са в отлично състояние.

207
00:10:41,474 --> 00:10:43,707
Звучи ми като жестокост към животните.

208
00:10:45,535 --> 00:10:48,179
да дръж се

209
00:10:48,181 --> 00:10:49,546
извинете ме

210
00:10:52,385 --> 00:10:53,851
Инструкциите ми бяха ясни.

211
00:10:53,853 --> 00:10:56,453
Дон Хуан трябваше да получи
цяла седмица на възстановяване.

212
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
Следвайте инструкциите ми,

213
00:10:57,957 --> 00:11:01,158
или си намерете друга работа.

214
00:11:04,030 --> 00:11:06,463
Дон Жуан е на Търнър

215
00:11:06,465 --> 00:11:08,232
настоящ шампион чистокръвен.

216
00:11:08,234 --> 00:11:11,635
Той спечели няколко милиона долара
чанта само миналата седмица в Белмонт.

217
00:11:11,637 --> 00:11:13,204
Мисля, че си е заслужил ваканция.

218
00:11:13,206 --> 00:11:14,538
Хей красавецо.

219
00:11:14,540 --> 00:11:16,407
- Джана.
- Радвам се, че успяхте.

220
00:11:17,410 --> 00:11:20,839
Имах малко проблеми с влизането
заради протестиращите.

221
00:11:20,840 --> 00:11:22,346
Трябваше да те предупредя.

222
00:11:22,348 --> 00:11:23,580
Знаеше ли, че ще са тук?

223
00:11:23,582 --> 00:11:24,815
О, да,

224
00:11:24,817 --> 00:11:26,417
те са тук откакто бях дете.

225
00:11:26,419 --> 00:11:28,386
Винаги обвиняват
Татко на нещо.

226
00:11:28,388 --> 00:11:31,889
Знаете, че всъщност са
да ни изправят на съд следващия месец?

227
00:11:31,891 --> 00:11:35,192
Ето ме с всичките приказки за текила.

228
00:11:37,230 --> 00:11:38,429
Искаш ли още едно питие?

229
00:11:38,431 --> 00:11:40,264
Разбира се.

230
00:11:42,501 --> 00:11:45,102
Звучи като протестиращите

231
00:11:45,104 --> 00:11:46,804
са били на път да получат
баща й от години.

232
00:11:46,806 --> 00:11:48,339
Мисля, че са готови

233
00:11:48,341 --> 00:11:50,207
за да се възползват от своите
заплаха да го убие?

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,675
По-склонен съм да мисля, че някой

235
00:11:51,677 --> 00:11:54,011
в семейство Търнър иска да се увери

236
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
че тази сватба няма да се случи.

237
00:11:55,949 --> 00:11:57,514
Защото ако стане,

238
00:11:57,516 --> 00:11:59,951
Уил щеше да получи половината от състоянието на Фийби.

239
00:11:59,953 --> 00:12:03,520
Нашият най-добър начин на действие е да
уверете се, че сватбата ще продължи.

240
00:12:03,522 --> 00:12:06,090
Предполагам, че трябва да проследим
надолу по булката и младоженеца.

241
00:12:14,200 --> 00:12:16,733
Финч, открих
булка със сестра си.

242
00:12:16,735 --> 00:12:19,636
Мога просто да ги убия, Карън.

243
00:12:19,638 --> 00:12:22,139
Трябва да е недоразумение.

244
00:12:22,141 --> 00:12:23,407
Как не разбирам

245
00:12:23,409 --> 00:12:26,910
влизайки при Уил
да правиш с Бека?

246
00:12:26,912 --> 00:12:28,045
Бека.

247
00:12:28,047 --> 00:12:29,981
Искам да кажа, как бих могъл да повярвам

248
00:12:29,983 --> 00:12:32,350
те бяха просто приятели
на първо място?

249
00:12:34,988 --> 00:12:39,256
Е, предполагам Дон Жуан
също не го купува.

250
00:12:41,294 --> 00:12:44,996
Как Уил обясни случилото се?

251
00:12:44,998 --> 00:12:48,966
Не го направи, защото аз избягах.

252
00:12:51,337 --> 00:12:54,472
Фийби, хората не са перфектни.

253
00:12:54,474 --> 00:12:56,773
Бракът не е идеален.

254
00:12:56,775 --> 00:12:59,910
Но това нещо, което вие и ще имате,

255
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
истинско е, скъпа.

256
00:13:02,248 --> 00:13:05,216
И Бека не може да промени това.

257
00:13:07,553 --> 00:13:09,720
извинете ме

258
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
Те ще го оценят по-късно.

259
00:13:14,127 --> 00:13:17,326
Малките моменти винаги са повече
по-важни от големите.

260
00:13:18,164 --> 00:13:20,364
Е, звучиш като
мъдра жена, госпожице...

261
00:13:20,366 --> 00:13:21,632
Маги.

262
00:13:21,634 --> 00:13:23,167
Не ти разбрах името.

263
00:13:23,169 --> 00:13:24,368
Детектив Райли.

264
00:13:24,370 --> 00:13:26,837
По-известна като срещата на Джана Търнър.

265
00:13:26,839 --> 00:13:28,339
Тя ми каза да проследя булката.

266
00:13:28,341 --> 00:13:31,808
Добре, детектив.

267
00:13:31,810 --> 00:13:34,478
Снимала съм
Търнър в продължение на 15 години.

268
00:13:34,480 --> 00:13:36,547
По мой си начин ги защитавам.

269
00:13:36,549 --> 00:13:39,250
Дори никога да не разберат, че съм тук.

270
00:13:39,252 --> 00:13:41,552
Мога да се свържа.

271
00:14:07,313 --> 00:14:09,046
Не мога да оставя това да отиде в гласовата поща.

272
00:14:34,807 --> 00:14:37,741
О, извинете ме.

273
00:14:40,113 --> 00:14:43,614
Чичо Ралф?

274
00:14:43,616 --> 00:14:45,882
здрасти

275
00:14:45,884 --> 00:14:48,752
Не мога да повярвам, че успяхте
чак от Дъблин.

276
00:14:48,754 --> 00:14:50,087
Изглеждаш различно.

277
00:14:50,089 --> 00:14:52,123
По-умен.

278
00:14:52,125 --> 00:14:53,524
Нови очила?

279
00:14:53,526 --> 00:14:57,261
Трябва да ми помогне да видя церемонията.

280
00:14:57,263 --> 00:14:59,597
Ако има церемония.

281
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
Какво е това тогава?

282
00:15:01,434 --> 00:15:04,401
Нещо се случи... с Бека.

283
00:15:04,403 --> 00:15:05,802
Бека?

284
00:15:05,804 --> 00:15:07,804
Тя беше най-добрата ми приятелка от десетилетие,

285
00:15:07,806 --> 00:15:10,007
и тогава тази сутрин, неочаквано,

286
00:15:10,009 --> 00:15:11,609
тя се хвърли към мен.

287
00:15:11,611 --> 00:15:13,577
Звучи като свиреп.

288
00:15:13,579 --> 00:15:15,412
не, не Това не е Бека.

289
00:15:15,414 --> 00:15:18,482
Ето защо беше толкова странно.

290
00:15:18,484 --> 00:15:20,584
какво трябва да направя

291
00:15:20,586 --> 00:15:23,587
Е, ако обичаш тази Фийби,

292
00:15:23,589 --> 00:15:26,290
не я оставяй да се измъкне.

293
00:15:28,994 --> 00:15:32,563
Баща ми винаги казваше,
след като се разпаднахте,

294
00:15:32,565 --> 00:15:35,065
колко много му липсваше твоят пеещ глас.

295
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
„Ясно като камбана“, казваше той.

296
00:15:37,370 --> 00:15:39,270
— Толкова сигурно и вярно.

297
00:15:39,272 --> 00:15:41,505
Бихте ли ни удостоили с
песен на церемонията?

298
00:15:41,507 --> 00:15:44,841
О, не съм сигурен

299
00:15:44,843 --> 00:15:46,910
баща ти дори ще го направи
харесва ми, че съм тук.

300
00:15:47,187 --> 00:15:49,480
Не бих искал да го разстройвам повече.

301
00:15:49,482 --> 00:15:51,848
Чичо Ралф, той вече не е с нас.

302
00:15:53,986 --> 00:15:56,753
Това не означава, че не гледа.

303
00:15:56,755 --> 00:15:59,323
вярно

304
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
благодаря

305
00:16:12,425 --> 00:16:18,483
^T^U^S^U^B^T^I^T^U^L^O

306
00:16:22,572 --> 00:16:25,549
Този стол трябва да бъде
убиец на гърба ти, Лайънел.

307
00:16:25,551 --> 00:16:28,619
Трябва да погледнете някои
ергономични опции.

308
00:16:28,621 --> 00:16:31,522
Така че трябва да плащате повече данъци
Мога да взема по-добър стол.

309
00:16:31,524 --> 00:16:33,790
Какво правите вие ​​и Мармадюк тук?

310
00:16:33,792 --> 00:16:36,293
Говорите ли по този начин на
всички ваши жертви на грабеж?

311
00:16:36,295 --> 00:16:37,428
Повечето от моите жертви на грабежи нямат

312
00:16:37,430 --> 00:16:39,162
150-килограмова машина за убиване.

313
00:16:40,265 --> 00:16:42,733
Той не е машина за убиване.

314
00:16:42,735 --> 00:16:45,302
Той е служебното ми куче.

315
00:16:45,304 --> 00:16:47,204
Имам осакатяващо безпокойство.

316
00:16:47,206 --> 00:16:48,706
Нищо от това не звучи като убийство.

317
00:16:48,708 --> 00:16:50,574
Но това може да бъде.

318
00:16:50,576 --> 00:16:52,075
Хауърд Карпентър,

319
00:16:52,077 --> 00:16:55,045
той е граждански проектант на града.

320
00:16:55,047 --> 00:16:56,480
Той отговаря за строителството

321
00:16:56,482 --> 00:16:58,415
на подземните тунели
за всичките пет квартала.

322
00:16:58,417 --> 00:17:00,618
Ако този човек е в беда, защо
не се ли справяш сам?

323
00:17:00,620 --> 00:17:03,153
Аз съм плюс едно на Хари.

324
00:17:03,155 --> 00:17:05,021
За сватба. Плюс едно?

325
00:17:05,023 --> 00:17:06,624
Да, знам какво е плюс едно.

326
00:17:06,626 --> 00:17:07,924
Просто се опитвам да си представя
ти на сватба.

327
00:17:07,926 --> 00:17:11,269
Моля те, оставих едно момче
на олтара само миналата година.

328
00:17:12,331 --> 00:17:14,632
- РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ НА ИДЕНТИЧНОСТ
- Ами ако този Хауърд има нещо общо

329
00:17:14,634 --> 00:17:16,767
с нарастването на изчезналите лица?

330
00:17:16,769 --> 00:17:18,135
Какво знаете за това?

331
00:17:18,137 --> 00:17:20,103
Просто може би си
единственият, който може

332
00:17:20,105 --> 00:17:23,240
спрете бедния Хауърд
се превръща в поредната статистика.

333
00:17:24,610 --> 00:17:27,444
Честит лов.

334
00:17:30,716 --> 00:17:33,617
перфектен

335
00:17:50,169 --> 00:17:52,536
О, затвори проклетата си дупка, Пади.

336
00:17:52,538 --> 00:17:53,804
Страхувам се, че трябва да взема

337
00:17:53,806 --> 00:17:57,408
Страната на Пади в този случай.

338
00:17:57,410 --> 00:17:59,075
Докоснах системата за сигурност.

339
00:17:59,077 --> 00:18:01,312
В цялото имение има камери.

340
00:18:01,314 --> 00:18:03,314
Хубаво временно седалище, Финч.

341
00:18:03,316 --> 00:18:05,916
Обичам да пътувам с най-необходимото.

342
00:18:05,918 --> 00:18:08,185
Изглежда, че Кент Търнър приема обаждане.

343
00:18:08,187 --> 00:18:10,086
Какво искаш да кажеш, че не проработи?

344
00:18:10,088 --> 00:18:11,455
Платих ти да свършиш работа.

345
00:18:11,457 --> 00:18:13,925
Все още мислиш, че бащата е извършителят
и младоженецът е жертвата?

346
00:18:13,926 --> 00:18:16,092
Определено изглежда така.

347
00:18:16,094 --> 00:18:18,962
Влязох в банковите записи на Бека.

348
00:18:18,964 --> 00:18:21,031
LLC, регистрирано на Kent Turner

349
00:18:21,033 --> 00:18:24,235
прехвърли $10 000 в
нейната сметка тази сутрин.

350
00:18:24,236 --> 00:18:26,837
- Да убия Уил.
- Не, да го целуна.

351
00:18:26,839 --> 00:18:28,372
Не проработи.

352
00:18:28,374 --> 00:18:29,640
Вижте Фийби и Уил.

353
00:18:29,642 --> 00:18:31,342
Изглежда, че сватбата все още е.

354
00:18:31,344 --> 00:18:33,944
Което означава, Кент Търнър
може да се наложи да прибегнете до

355
00:18:33,946 --> 00:18:37,482
по-отчаяни мерки за запазване
Ще далеч от семейното богатство.

356
00:18:37,483 --> 00:18:38,816
Е, имаме пет минути

357
00:18:38,818 --> 00:18:42,386
за да се уверите, че сватбата ще се случи.

358
00:19:12,184 --> 00:19:14,551
Има протестиращ.

359
00:19:14,553 --> 00:19:18,321
Изглежда Търнър имат
първата им катастрофа на сватбата.

360
00:19:18,323 --> 00:19:20,924
Това не е крашър.

361
00:19:20,926 --> 00:19:22,058
Това е убиец.

362
00:19:22,060 --> 00:19:24,027
Може да седнете.

363
00:19:29,101 --> 00:19:31,067
Днес сме се събрали тук

364
00:19:31,069 --> 00:19:33,871
за празнуване на брака
на Фийби Търнър...

365
00:19:33,873 --> 00:19:36,707
Той няма яснота
изстрел към Кент Търнър.

366
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
Той чака подходящия момент.

367
00:19:38,511 --> 00:19:41,211
Аз, Фийби, вземам те, Уил,

368
00:19:41,213 --> 00:19:44,281
да бъда мой законен съпруг.

369
00:19:44,283 --> 00:19:47,451
И имаме втори неканен гост.

370
00:19:47,453 --> 00:19:50,153
Моля, повтаряйте след мен.

371
00:19:50,155 --> 00:19:52,656
Аз, Уил, вземам те, Фийби...

372
00:19:52,658 --> 00:19:54,991
Загубихме първия, Финч.

373
00:19:54,993 --> 00:19:57,193
Аз, Уил, вземам те, Фийби,

374
00:19:57,195 --> 00:19:59,463
да бъде моята законно омъжена съпруга.

375
00:19:59,465 --> 00:20:01,432
Сега вторият го няма.

376
00:20:01,434 --> 00:20:03,967
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.

377
00:20:03,969 --> 00:20:05,836
Можете да целунете булката.

378
00:20:10,910 --> 00:20:13,109
Защо да изпращате двама убийци за една цел?

379
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
За да сте сигурни, че няма да пропуснат.

380
00:20:14,747 --> 00:20:16,212
В такъв случай можем да сме сигурни

381
00:20:16,214 --> 00:20:18,549
ще се върнат да довършат работата.

382
00:20:31,070 --> 00:20:33,122
- ПЪРВИЧЕН
- ПОТЕНЦИАЛЕН АКТИВ

383
00:20:33,969 --> 00:20:35,448
Добре, нека позная.

384
00:20:35,450 --> 00:20:37,851
Тези двамата са давящи се сираци?

385
00:20:39,827 --> 00:20:40,954
не?

386
00:20:40,956 --> 00:20:42,623
Задушаване на пациенти с рак?

387
00:20:42,625 --> 00:20:45,592
Този отляво е вице
президент на компания

388
00:20:45,594 --> 00:20:48,962
който произвежда части
за търговски авиокомпании.

389
00:20:48,964 --> 00:20:50,597
Той е намерил начин

390
00:20:50,599 --> 00:20:53,100
на критично оборудване за масовия маркетинг

391
00:20:53,102 --> 00:20:56,402
на далеч по-ниска цена
отколкото неговите конкуренти.

392
00:20:56,404 --> 00:20:57,838
Трябва да се режат ъгли.

393
00:20:57,840 --> 00:20:59,506
Правилно.

394
00:20:59,508 --> 00:21:03,477
Неговият спътник работи за
най-големият вътрешен в САЩ

395
00:21:03,478 --> 00:21:05,045
и търговска авиокомпания.

396
00:21:05,047 --> 00:21:07,380
Точно сега той е на път да сключи сделка

397
00:21:07,382 --> 00:21:09,315
за закупуване на дефектно оборудване

398
00:21:09,317 --> 00:21:11,818
от нашия корумпиран вицепрезидент.

399
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
Спестява парите на авиокомпанията си.

400
00:21:13,956 --> 00:21:15,956
И двамата ще спечелят повишение,

401
00:21:15,958 --> 00:21:19,126
увеличаване на заплатите, бонуси, златни часовници.

402
00:21:19,128 --> 00:21:21,594
Те ще водят добър живот.

403
00:21:21,596 --> 00:21:24,497
Но поне един от
търговски самолети на авиокомпанията

404
00:21:24,499 --> 00:21:28,402
ще падне по време на курса
от следващите пет години,

405
00:21:28,403 --> 00:21:32,673
заради сделката те
мъжете правят днес.

406
00:21:32,675 --> 00:21:35,475
Най-малко, но какво ще кажете за най-много?

407
00:21:35,477 --> 00:21:36,743
Седем.

408
00:21:36,745 --> 00:21:39,880
Броят на загиналите ще
се установи на около 2100.

409
00:21:39,882 --> 00:21:42,282
Дайте или вземете няколко бебета на ръце.

410
00:21:44,053 --> 00:21:46,987
Не е достатъчно да чакаш
за невинен живот

411
00:21:46,989 --> 00:21:49,189
да бъде в непосредствена опасност.

412
00:21:49,191 --> 00:21:50,857
Ако елиминираме

413
00:21:50,859 --> 00:21:52,693
двамата мъже пред теб сега,

414
00:21:52,695 --> 00:21:54,161
потенциално бихме спестили

415
00:21:54,163 --> 00:21:56,029
2100 души.

416
00:21:56,031 --> 00:21:59,099
Техният брой не би
дори трябва да се появи.

417
00:22:00,969 --> 00:22:04,110
Опитваш се да ме убедиш в това
Играя за грешен отбор.

418
00:22:06,575 --> 00:22:08,408
Не работи.

419
00:22:10,645 --> 00:22:12,946
Тогава защо не се опита да избяга?

420
00:22:26,461 --> 00:22:28,394
хайде

421
00:22:29,698 --> 00:22:30,864
Хайде, хей, по-бавно, става ли?

422
00:22:30,866 --> 00:22:34,101
По-бавно. Просто по-бавно. дръж се

423
00:22:35,637 --> 00:22:38,231
Само аз ли съм, или нашият приятел,
Хауърд, чакаш ли някого?

424
00:22:38,232 --> 00:22:38,990
КЛОНИРАНО УСТРОЙСТВО
ХАУЪРД КАРПЕНТЪР

425
00:22:38,991 --> 00:22:40,004
КЛОНИРАНО УСТРОЙСТВО - ХАУЪРД КАРПЕНТЪР
НЕУСПЕШНО

426
00:22:41,309 --> 00:22:42,675
хайде

427
00:22:42,677 --> 00:22:45,946
Винаги намирам партньор, който е глупак.

428
00:22:45,948 --> 00:22:48,414
Г-н Карпентър.

429
00:22:48,416 --> 00:22:50,951
Брус, трябва да поговорим.

430
00:22:50,953 --> 00:22:53,486
Сигурно си забравил болкоуспокояващите.

431
00:22:53,868 --> 00:22:54,530
ЗАПИС

432
00:22:56,091 --> 00:23:00,260
Коя от вашите фирми
иска разрешително 44208?

433
00:23:00,262 --> 00:23:01,694
аз не знам

434
00:23:01,696 --> 00:23:02,796
Това не е моята компания.

435
00:23:02,798 --> 00:23:04,530
Можете ли да разберете кой е?

436
00:23:04,532 --> 00:23:06,399
Ще поразпитам. Ако ми се прииска,

437
00:23:06,401 --> 00:23:07,600
Ще споделя отговора с вас.

438
00:23:07,602 --> 00:23:11,138
- ПРЕДМЕТ 1 И 2: МОНИТОРИНГ
- Добре, приятен ден.

439
00:23:14,542 --> 00:23:15,675
Здравей, Брус.

440
00:23:15,677 --> 00:23:17,677
детектив.

441
00:23:17,679 --> 00:23:19,679
Искате ли още един безплатен обяд?

442
00:23:19,681 --> 00:23:22,583
Искам да ми кажеш защо
Хауърд Карпентър ти е ядосан.

443
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
Ти спаси живота на моя шеф.

444
00:23:24,753 --> 00:23:26,286
Не приемам това леко.

445
00:23:26,288 --> 00:23:27,821
Ти заплаши сина ми.

446
00:23:27,823 --> 00:23:29,522
Не приемам това леко.

447
00:23:29,524 --> 00:23:31,792
Няколко от фирмите на петте семейства

448
00:23:31,794 --> 00:23:34,027
имат конструкция
договори с града.

449
00:23:34,029 --> 00:23:35,662
И мажете дланите на Хауърд

450
00:23:35,664 --> 00:23:36,997
за да прокарате договорите си.

451
00:23:36,999 --> 00:23:39,966
Имаше договор
да разруши тунел.

452
00:23:39,968 --> 00:23:43,236
Хауърд така и не получи
плащането от мен,

453
00:23:43,238 --> 00:23:46,206
но странното е, че
фирма, поискала разрешението

454
00:23:46,208 --> 00:23:48,474
не принадлежи на един
от петте семейства.

455
00:23:48,476 --> 00:23:50,177
Трябва да е нов играч в града.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,012
Това смятам да разбера.

457
00:23:52,014 --> 00:23:54,648
Мислех, че всичко е приключило
този криминален синдикат?

458
00:23:54,649 --> 00:23:58,084
Както каза шефът ти,
може да те убият.

459
00:23:58,086 --> 00:23:59,619
Е, това продължавам да чувам.

460
00:23:59,621 --> 00:24:01,021
Никой не иска да споделя

461
00:24:01,023 --> 00:24:02,555
идеята на това опасно същество с мен.

462
00:24:02,557 --> 00:24:04,191
Може би знаете.

463
00:24:06,494 --> 00:24:10,030
Значи приятелят ти пази
ти също в тъмното.

464
00:24:10,032 --> 00:24:11,664
Разочароващо е, нали?

465
00:24:11,666 --> 00:24:14,868
Достатъчно, за да те накара
поставя под съмнение вашата лоялност.

466
00:24:19,474 --> 00:24:22,977
Добре, това беше най-стресиращото
сватбена церемония, на която съм присъствал.

467
00:24:22,978 --> 00:24:24,811
Прилича на протестиращите
искам да направя добро

468
00:24:24,813 --> 00:24:26,980
на тяхното обещание да
остави Кент Търнър.

469
00:24:26,982 --> 00:24:29,249
Имаме нужда от повече информация
по делото на протестиращите

470
00:24:29,251 --> 00:24:33,287
срещу г-н Търнър, ако искаме
за да разкрие евентуалните му убийци.

471
00:24:33,288 --> 00:24:36,289
Ще видя дали детектив Фуско
може да разкрие някои подробности

472
00:24:36,291 --> 00:24:38,358
относно делото за жестокост към животни.

473
00:24:38,360 --> 00:24:40,793
Междувременно, може би
запис от охранителна камера

474
00:24:40,795 --> 00:24:43,496
от церемонията ще
помогнете ни да ги открием.

475
00:24:44,037 --> 00:24:45,966
- НЯМА СИГНАЛ
- Е, това е удобно.

476
00:24:45,968 --> 00:24:47,700
Камерите се изключват
по време на церемонията.

477
00:24:47,702 --> 00:24:49,602
Финч, познавам един човек
кой може да е хванал

478
00:24:49,604 --> 00:24:52,906
нашите бъдещи убийци на филм.

479
00:24:52,908 --> 00:24:54,407
Маги, сватбеният фотограф.

480
00:24:54,409 --> 00:24:56,809
Да, трябва да вземем тази камера.

481
00:24:56,811 --> 00:24:58,778
Хванете Маги в почивката й за вечеря.

482
00:24:58,780 --> 00:25:00,313
Отрежете каишката на камерата с...

483
00:25:00,315 --> 00:25:01,314
С това.

484
00:25:01,316 --> 00:25:02,582
Върни камерата тук

485
00:25:02,584 --> 00:25:04,650
където ще извадя картата с памет

486
00:25:04,652 --> 00:25:06,486
и го клонирайте върху
твърд диск на лаптоп.

487
00:25:07,756 --> 00:25:09,455
Или можем просто да направим това.

488
00:25:09,457 --> 00:25:12,025
Г-жо Гроувс, какво правите тук?

489
00:25:12,027 --> 00:25:13,526
Първоначалният кетъринг беше хванат

490
00:25:13,528 --> 00:25:16,296
за нарушение на здравния кодекс
рано тази сутрин.

491
00:25:16,298 --> 00:25:19,065
Нещо за белгиец
Малиноа щурмува кухнята му

492
00:25:19,067 --> 00:25:21,134
с плъх в челюстта
преди кучето да стане високо,

493
00:25:21,136 --> 00:25:22,769
брюнетка собственик може да го спре.

494
00:25:22,771 --> 00:25:24,337
За щастие бях свободен.

495
00:25:24,339 --> 00:25:27,532
И правя убийствен суп от моркови
с крем фреш.

496
00:25:29,301 --> 00:25:30,977
Имаше малко повече.

497
00:25:30,979 --> 00:25:32,645
Упоихте ли я?

498
00:25:32,647 --> 00:25:34,547
Ще изчезне след 20 минути.

499
00:25:34,549 --> 00:25:36,950
Тя подремва, ние си получаваме снимките.

500
00:25:36,952 --> 00:25:38,885
Всички печелят.

501
00:25:38,887 --> 00:25:41,121
Какво всъщност правиш тук, Рут?

502
00:25:41,123 --> 00:25:43,056
Машината ви изпрати?

503
00:25:43,058 --> 00:25:46,395
Започвам да мисля, че никой
вярва, че ми е мястото на сватба.

504
00:25:48,263 --> 00:25:49,762
Не изглежда така
Маги успя да хване

505
00:25:49,764 --> 00:25:52,198
всякакви изображения на протестиращите.

506
00:25:52,200 --> 00:25:53,433
А сега, за един много специален

507
00:25:53,435 --> 00:25:55,568
песен на един много специален чичо

508
00:25:55,570 --> 00:25:57,837
който е дошъл чак от Дъблин.

509
00:25:57,839 --> 00:25:59,406
Всички, сложете ръцете си
заедно за единия...

510
00:25:59,408 --> 00:26:00,540
О, скъпи.

511
00:26:00,542 --> 00:26:04,210
Единственият чичо Ралф!

512
00:26:04,212 --> 00:26:05,511
Добре.

513
00:26:13,755 --> 00:26:17,390
О, нямаше ме твърде дълго.

514
00:26:17,392 --> 00:26:20,060
Никой ли не си спомня, че аз
страдате от сценична треска?

515
00:26:21,463 --> 00:26:23,529
Просто си скромен, чичо Ралф.

516
00:26:23,954 --> 00:26:26,466
Малко течна смелост ще излекува това.

517
00:26:26,468 --> 00:26:28,034
Не се изнервяй.

518
00:26:28,036 --> 00:26:30,136
Просто пейте каквото ви хрумне.

519
00:26:30,591 --> 00:26:32,114
Добро момче.

520
00:26:32,115 --> 00:26:33,560
наздраве

521
00:26:47,898 --> 00:26:51,090
T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:C:O:M:

522
00:26:51,093 --> 00:26:53,559
 � Имате право да го изберете � 

523
00:26:53,561 --> 00:26:57,230
 � И няма начин да го загубим � 

524
00:26:57,232 --> 00:27:02,202
 � Това е нашият живот, това е нашата песен � 

525
00:27:02,204 --> 00:27:04,937
 � Ще се борим с властта � 

526
00:27:04,939 --> 00:27:07,407
 � Просто не избирайте съдбата ни � 

527
00:27:07,409 --> 00:27:10,076
Защо Хари никога не ни пее?

528
00:27:10,078 --> 00:27:13,413
Той не ти пее?

529
00:27:13,415 --> 00:27:15,748
 � Няма да го вземем � 

530
00:27:15,750 --> 00:27:19,585
 � Не, няма да го вземем � 

531
00:27:19,587 --> 00:27:21,821
 � Няма да търпим повече �

532
00:27:21,823 --> 00:27:23,423
Имаме компания.

533
00:27:24,993 --> 00:27:27,093
Изглежда, че е довел приятели.

534
00:27:27,659 --> 00:27:29,997
Тези момчета също са
чисто да бъдат протестиращи.

535
00:27:29,998 --> 00:27:32,132
Приличат повече на
бивш военен за мен.

536
00:27:32,134 --> 00:27:34,229
Може би някой се опитва
да рамкират протестиращите.

537
00:27:34,230 --> 00:27:36,503
Направете го така, сякаш са
за да вземе Търнър.

538
00:27:36,505 --> 00:27:38,004
Финч по-добре пей по-силно,

539
00:27:38,006 --> 00:27:39,372
защото имаме някои
сериозен задник за ритане.

540
00:27:39,374 --> 00:27:41,607
Глупав съм.

541
00:27:41,609 --> 00:27:44,244
Носех нож при престрелка.

542
00:27:44,246 --> 00:27:47,847
(Финч) � Няма да го вземем � 

543
00:27:47,849 --> 00:27:50,517
 � Не, няма да го вземем � 

544
00:27:50,519 --> 00:27:53,119
 � Няма да го вземем � 

545
00:27:53,121 --> 00:27:55,255
 � Вече �

546
00:27:55,822 --> 00:27:58,150
� Няма да го вземем � 

547
00:28:02,230 --> 00:28:04,030
 � Ако това е най-доброто ви � 

548
00:28:04,032 --> 00:28:07,167
 � Е, най-доброто от вас няма да свърши работа � 

549
00:28:19,881 --> 00:28:22,549
 � Няма да го вземем � 

550
00:28:22,551 --> 00:28:24,551
 � Не, няма да го вземем � 

551
00:28:24,553 --> 00:28:26,486
 � Няма да... � 

552
00:28:38,066 --> 00:28:40,833
 � Няма да го вземем � 

553
00:28:40,835 --> 00:28:44,237
 � Вече � 

554
00:28:44,239 --> 00:28:45,805
Това е всичко, което знам.

555
00:28:47,342 --> 00:28:48,608
Стара ирландска традиция!

556
00:28:50,120 --> 00:28:51,677
- Браво!
- благодаря

557
00:28:53,615 --> 00:28:55,848
Root, имаш ли око на третия човек?

558
00:28:55,850 --> 00:28:57,417
не

559
00:28:57,419 --> 00:29:00,153
Но този, който хванах
не отива никъде.

560
00:29:00,155 --> 00:29:01,988
Не предполагах, че един убиец ще припадне

561
00:29:01,990 --> 00:29:03,523
при вида на собствената си кръв.

562
00:29:03,525 --> 00:29:06,426
почакай

563
00:29:06,428 --> 00:29:08,461
Мисля, че току-що намерих нашата цел.

564
00:29:08,463 --> 00:29:09,729
Кой от Turner е?

565
00:29:09,731 --> 00:29:11,831
Нито един от тях. Маги е,

566
00:29:11,833 --> 00:29:14,267
сватбения фотограф.

567
00:29:14,269 --> 00:29:15,868
И я оставихме съвсем сама.

568
00:29:26,743 --> 00:29:29,544
Няма и следа от Маги
от емисиите за наблюдение.

569
00:29:29,546 --> 00:29:30,879
Г-н Рийс,

570
00:29:30,881 --> 00:29:32,114
има ли късмет от твоя страна?

571
00:29:32,116 --> 00:29:33,581
Не можеше да е отишла далеч.

572
00:29:33,583 --> 00:29:35,617
Да се ​​надяваме, че тя все още е на терена.

573
00:29:35,619 --> 00:29:38,086
Или нашия изчезнал убиец
приятелите не я намериха.

574
00:29:38,088 --> 00:29:40,055
Детектив Фуско току-що изпрати

575
00:29:40,057 --> 00:29:41,723
информация за процеса Търнър.

576
00:29:41,725 --> 00:29:45,260
Маргарет Рейнолдс. Маги.

577
00:29:45,262 --> 00:29:47,929
Нашият сватбен фотограф е a
свидетел на обвинението.

578
00:29:47,931 --> 00:29:50,098
Протестиращите трябва да се замислят
че снимките на Маги

579
00:29:50,100 --> 00:29:52,434
prove Kent Turner abuses his horses.

580
00:29:52,436 --> 00:29:55,871
The assassins want to delete
her photos, along with Maggie.

581
00:29:55,872 --> 00:29:57,372
I'm afraid the camera's gone too.

582
00:29:57,374 --> 00:29:59,074
But I did clone all its memory.

583
00:29:59,076 --> 00:30:00,342
You find those photos, Finch.

584
00:30:00,344 --> 00:30:03,470
We have to find Maggie before
Наетите оръжия на Търнър го правят.

585
00:30:04,148 --> 00:30:05,514
Намерих Маги.

586
00:30:05,516 --> 00:30:06,781
Northwest corner of the estate.

587
00:30:06,783 --> 00:30:10,285
Unfortunately, so have the hit men.

588
00:30:10,287 --> 00:30:11,920
Той я измъква от мрежата!

589
00:30:11,922 --> 00:30:14,356
Не за дълго. Ще я намерим.

590
00:30:17,761 --> 00:30:20,128
Нека поставим APB за това
човек, Хауърд Карпентър.

591
00:30:20,130 --> 00:30:21,563
He's wanted for questioning.

592
00:30:21,565 --> 00:30:23,698
Той си купи билет на a
5:30 to Cancun out of JFK.

593
00:30:23,700 --> 00:30:24,699
Той така и не направи полета си.

594
00:30:24,701 --> 00:30:25,700
Не е в апартамента си.

595
00:30:25,702 --> 00:30:26,868
Нека го намерим.

596
00:30:27,779 --> 00:30:30,215
ТЕМА: ДЕТ. ФУСКО, ЛАЙОНЕЛ
ТРАК ИЗГУБЕН

597
00:30:35,312 --> 00:30:38,180
Кой те преследва?

598
00:30:38,821 --> 00:30:39,868
ИЗЧЕЗНАЛИ ЛИЦА

599
00:30:50,043 --> 00:30:51,697
СЛУЖЕБНО КУЧЕ

600
00:30:52,062 --> 00:30:54,663
Същото и тук, приятел.

601
00:30:58,143 --> 00:30:59,783
ТЪРСЕНЕ НА ИЗТРИТО ИЗОБРАЖЕНИЕ

602
00:31:02,164 --> 00:31:03,171
Детектив?

603
00:31:03,173 --> 00:31:06,879
Cocoa Puffs искаше да разгледам този граждански
planner by the name of Howard Carpenter.

604
00:31:06,880 --> 00:31:08,110
Предполагам, че имате актуализация?

605
00:31:08,112 --> 00:31:09,694
Да, липсва.

606
00:31:09,695 --> 00:31:10,645
какво?

607
00:31:10,647 --> 00:31:12,180
Изглежда, че си смазваше дланите

608
00:31:12,182 --> 00:31:13,548
за прокарване на договори за събаряне

609
00:31:13,550 --> 00:31:15,317
за определени строителни фирми.

610
00:31:15,319 --> 00:31:17,486
Компании, управлявани от нашите
приятел, Брус Моран.

611
00:31:17,488 --> 00:31:18,886
Тези двамата, Брус и
Хауърд, изглежда мисли

612
00:31:18,888 --> 00:31:20,288
има още един играч в града.

613
00:31:20,306 --> 00:31:22,257
- НАМЕРЕНИ ФРАГМЕНТИ НА ФАЙЛА С ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Съжалявам, детектив, трябва да тръгвам.

614
00:31:22,259 --> 00:31:23,691
Но ако Моран е замесен,

615
00:31:23,693 --> 00:31:25,960
Предлагам ви да продължите
с изключителна предпазливост.

616
00:31:31,636 --> 00:31:32,350
ВРЪЗКАТА Е УСТАНОВЕНА

617
00:31:32,351 --> 00:31:34,386
ОТВОРЕНО С АУДИО КРИМЕНАЛИЗАЦИЯ

618
00:31:37,610 --> 00:31:38,873
Коя от вашите фирми

619
00:31:38,875 --> 00:31:42,144
иска... разрешително 442...?

620
00:31:43,012 --> 00:31:44,281
ВОКАЛЕН ТРК.

621
00:31:44,282 --> 00:31:45,186
ОБЕМ НА ФОНА

622
00:31:45,938 --> 00:31:50,218
Коя от вашите фирми
иска... разрешително 44208?

623
00:31:54,266 --> 00:31:54,842
ОТДЕЛ СГРАДИ

624
00:31:54,843 --> 00:31:56,211
РАЗРЕШЕНИЕ 44208

625
00:31:56,212 --> 00:31:56,520
ТЪРСЕНЕ

626
00:31:56,521 --> 00:31:57,678
СГРАДИ НА НЮ ЙОРК
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РАБОТА ОТДЕЛ СГРАДИ

627
00:31:57,679 --> 00:32:00,094
Разрешение за разрушаване на тунел 85.

628
00:32:00,096 --> 00:32:01,563
Ямайка, Куинс.

629
00:32:03,267 --> 00:32:04,899
Искаш ли да отидеш под земята, приятел?

630
00:32:07,337 --> 00:32:10,572
Финч, имаш ли успех с тези снимки?

631
00:32:10,574 --> 00:32:11,973
Възстановявам изтрита снимка

632
00:32:11,975 --> 00:32:13,575
от паметта на нейния фотоапарат сега.

633
00:32:13,577 --> 00:32:16,478
Направено е през нощта
преди голямото състезание на Дон Жуан.

634
00:32:16,480 --> 00:32:19,447
Обзалагам се, че тази снимка показва Кент
Търнър допингира коня си.

635
00:32:19,449 --> 00:32:21,049
Разумна спекулация.

636
00:32:21,051 --> 00:32:23,051
Това щеше да му струва победата.

637
00:32:23,053 --> 00:32:24,486
И неговия бизнес.

638
00:32:25,556 --> 00:32:26,921
Казах ти, че го изтрих.

639
00:32:26,923 --> 00:32:28,956
Няма резервни копия, обещавам.

640
00:32:29,826 --> 00:32:31,193
Моля те, пусни ме.

641
00:32:38,535 --> 00:32:41,102
Предполагам, че това е моят щастлив ден.

642
00:32:42,339 --> 00:32:43,771
Г-н Рийс,

643
00:32:43,773 --> 00:32:45,574
Възстанових изтритата снимка

644
00:32:45,576 --> 00:32:47,275
от камерата на Маги.

645
00:32:47,277 --> 00:32:49,945
Дали Дон Жуан беше упоен
нощ преди голямата му победа?

646
00:32:49,946 --> 00:32:53,348
Да, но това не беше дело на Кент Търнър.

647
00:32:53,350 --> 00:32:54,349
Тогава кой беше?

648
00:32:54,351 --> 00:32:57,417
Това бих бил аз.

649
00:32:57,418 --> 00:32:58,353
Карън?

650
00:32:58,355 --> 00:32:59,987
Снимката беше грешка.

651
00:32:59,989 --> 00:33:02,357
Изтрих го точно както поискахте.

652
00:33:02,359 --> 00:33:04,593
Но все пак бихте могли
свидетелствайте какво сте видели.

653
00:33:04,595 --> 00:33:07,295
Баща ми не одобрява допинга,

654
00:33:07,297 --> 00:33:09,197
дори когато това е необходимо за победа.

655
00:33:09,199 --> 00:33:10,532
И това смятам да направя.

656
00:33:10,534 --> 00:33:11,700
патица!

657
00:33:19,843 --> 00:33:21,610
Идваш с мен.

658
00:33:21,612 --> 00:33:23,911
Вие сте охранител на стриптизьорки.

659
00:33:23,913 --> 00:33:25,313
Какво, ще ме арестувате ли?

660
00:33:25,315 --> 00:33:27,382
- Не тази вечер.
- Може и така.

661
00:33:27,384 --> 00:33:28,662
Сватбите ме отегчават.

662
00:33:28,663 --> 00:33:31,119
Е, няма да ти позволя
развали деня на сестра ти.

663
00:33:31,121 --> 00:33:33,888
Вземи Маги, Рут.

664
00:33:33,890 --> 00:33:35,357
кой си ти

665
00:33:35,359 --> 00:33:37,525
Хранителят.

666
00:33:52,905 --> 00:33:54,584
- ПОТЕНЦИАЛЕН АКТИВ
- ПЪРВИЧЕН

667
00:33:55,902 --> 00:33:58,068
Добре, къде са

668
00:33:58,070 --> 00:34:01,572
всички бели момчета в костюми?

669
00:34:01,574 --> 00:34:04,575
Тази вечер ще посетим подземието.

670
00:34:04,577 --> 00:34:06,644
Какво, срам те е да ме заведеш вътре?

671
00:34:06,646 --> 00:34:09,514
Това не би било мъдро, скъпи ми Самийн.

672
00:34:11,350 --> 00:34:14,318
Е, харесвам картички и водка.

673
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Това не е случайна игра на карти.

674
00:34:16,322 --> 00:34:18,723
Тези мъже са чеченски бойци.

675
00:34:18,725 --> 00:34:21,325
Те вярват на САЩ и Русия

676
00:34:21,327 --> 00:34:24,294
станаха твърде уютни за комфорт.

677
00:34:24,296 --> 00:34:26,296
По този начин C-4.

678
00:34:26,298 --> 00:34:28,833
Те планират да използват бомбата,

679
00:34:28,835 --> 00:34:31,235
и предизвика международен инцидент.

680
00:34:31,237 --> 00:34:33,771
Бихте ли се осмелили
предположение за тяхната цел?

681
00:34:33,773 --> 00:34:35,339
Руското консулство.

682
00:34:35,341 --> 00:34:37,074
Бързо и коректно.

683
00:34:37,076 --> 00:34:38,242
Впечатляващо.

684
00:34:38,244 --> 00:34:39,510
И все пак, вашият бивш работодател

685
00:34:39,512 --> 00:34:41,278
може да не е открил устройството

686
00:34:41,280 --> 00:34:42,747
докато вече беше на мястото си.

687
00:34:42,749 --> 00:34:45,082
Рискувайки приблизително

688
00:34:45,084 --> 00:34:47,384
207 загинали руснаци.

689
00:34:47,386 --> 00:34:50,454
Служители на консулството, заедно
с техните посетители...

690
00:34:50,456 --> 00:34:53,323
семейства, деца.

691
00:34:53,325 --> 00:34:54,859
Добре, разбрах.

692
00:34:54,861 --> 00:34:56,694
Невинни хора ще
умре без основателна причина.

693
00:34:56,696 --> 00:34:58,863
Стига с пропагандата на Страшния съд.

694
00:35:00,319 --> 00:35:02,533
Какво ще направите, за да го поправите?

695
00:35:02,535 --> 00:35:04,468
Мислех, че никога няма да попиташ.

696
00:35:04,470 --> 00:35:06,837
Нанесете се.

697
00:35:15,481 --> 00:35:16,948
хубава работа

698
00:35:16,950 --> 00:35:19,483
Страхувам се, че не мога да взема кредита.

699
00:35:23,322 --> 00:35:25,355
Самарянинът е героят тук.

700
00:35:30,897 --> 00:35:33,363
благодаря

701
00:35:33,365 --> 00:35:35,499
За това...

702
00:35:35,501 --> 00:35:37,835
и за спасяването на живота ми.

703
00:35:37,837 --> 00:35:39,870
По-добре благодарете на кетъринга за това.

704
00:35:39,872 --> 00:35:41,338
Аз го направих.

705
00:35:41,340 --> 00:35:44,341
Тя ми даде киш
Лорейн за път.

706
00:35:44,343 --> 00:35:46,310
Тя всъщност не е кетъринг, нали?

707
00:35:46,312 --> 00:35:48,579
И всъщност не си стриптизьорка.

708
00:35:50,016 --> 00:35:52,917
Сигурност на стриптизьорка.

709
00:35:52,919 --> 00:35:55,352
Ние сме каквито хората искат да бъдем.

710
00:35:57,556 --> 00:36:00,190
Толкова много спомени на това място.

711
00:36:00,192 --> 00:36:02,059
И никой от тях не е мой.

712
00:36:03,329 --> 00:36:05,462
това има ли смисъл

713
00:36:05,464 --> 00:36:07,932
Повече отколкото знаеш.

714
00:36:09,502 --> 00:36:11,902
И сега е време за всички

715
00:36:11,904 --> 00:36:14,505
да се кача на пода за последния танц.

716
00:36:24,951 --> 00:36:27,451
Мога ли да получа този танц?

717
00:36:27,453 --> 00:36:29,086
Можете да.

718
00:36:38,765 --> 00:36:41,065
Знам, че ме лъжеш, Хари.

719
00:36:41,067 --> 00:36:43,000
какво искаш да кажеш

720
00:36:43,002 --> 00:36:44,769
О, симулациите.

721
00:36:44,771 --> 00:36:47,972
Знам, че машината не може да победи самарянина,

722
00:36:47,974 --> 00:36:49,506
и знам, че го скрихте от мен

723
00:36:49,508 --> 00:36:52,176
защото се опитваше да ме защитиш.

724
00:36:52,178 --> 00:36:55,713
Но мога да го понеса.

725
00:36:55,715 --> 00:36:57,748
съжалявам

726
00:36:57,750 --> 00:36:59,183
исках да ти кажа,

727
00:36:59,185 --> 00:37:01,218
но не бях сигурен как ще реагираш.

728
00:37:01,220 --> 00:37:03,487
Страхувам се, че може да направя нещо драстично?

729
00:37:03,489 --> 00:37:06,157
Меко казано.

730
00:37:06,159 --> 00:37:07,925
Аз не бих.

731
00:37:07,927 --> 00:37:11,162
Не без ваше разрешение.

732
00:37:12,331 --> 00:37:15,132
Предполагам, че имате нещо предвид.

733
00:37:15,134 --> 00:37:18,435
Трябва да й дадем инструментите да действа.

734
00:37:18,437 --> 00:37:20,738
Не просто реагирайте.

735
00:37:20,740 --> 00:37:23,340
Всичко в града е свързано в мрежа.

736
00:37:23,342 --> 00:37:26,844
Ако държим машината отворена,
позволи й да прави стратегии,

737
00:37:26,846 --> 00:37:29,814
да бъде проактивен, автономен,

738
00:37:29,816 --> 00:37:31,849
представете си какво би могла да направи тя

739
00:37:31,851 --> 00:37:35,652
ако й позволим да се бори с нас.

740
00:37:35,654 --> 00:37:37,922
Хари, знам, че се тревожиш

741
00:37:37,924 --> 00:37:41,125
за абсолютната власт, която я покварява,

742
00:37:41,127 --> 00:37:44,028
за невъзможността да я контролираш.

743
00:37:44,030 --> 00:37:45,562
Не тя.

744
00:37:45,564 --> 00:37:47,832
Тогава кой?

745
00:37:49,268 --> 00:37:51,368
Кой може да каже, че с абсолютна власт,

746
00:37:51,370 --> 00:37:54,205
ще можем ли да се контролираме?

747
00:37:56,943 --> 00:38:00,244
Няма как да разберем, ако не опитаме.

748
00:38:00,246 --> 00:38:02,913
Изпрати ли те Машината
тук, за да направите този аргумент?

749
00:38:02,915 --> 00:38:04,648
не

750
00:38:04,650 --> 00:38:08,452
Тогава защо изминахте целия този път?

751
00:38:08,454 --> 00:38:11,789
Не обичах да съм сама в метрото.

752
00:38:11,791 --> 00:38:15,360
О, г-жо Гроувс, вие сте перфектни
способен да се грижи за себе си.

753
00:38:15,361 --> 00:38:18,729
Не се уплаших.

754
00:38:20,396 --> 00:38:23,502
Ти беше самотен.

755
00:38:23,503 --> 00:38:25,502
Или може би просто харесвам сватби.

756
00:38:27,173 --> 00:38:28,372
И още един

757
00:38:28,374 --> 00:38:30,607
за щастливата двойка.

758
00:38:33,646 --> 00:38:35,479
Г-н Рийс.

759
00:38:35,481 --> 00:38:36,647
Къде е Карън?

760
00:38:36,649 --> 00:38:38,115
Тя и нейните наети оръжия

761
00:38:38,117 --> 00:38:41,318
ще пренощува
във винарската изба.

762
00:38:41,320 --> 00:38:42,452
Откъде го взе това?

763
00:38:42,454 --> 00:38:44,488
Оказва се, че Turner имат някои

764
00:38:44,490 --> 00:38:46,757
бърбън от най-горния рафт
тяхната винарска изба.

765
00:38:46,759 --> 00:38:48,893
Ще пия за това.

766
00:38:58,838 --> 00:39:00,737
Уил О'Брайън.

767
00:39:03,575 --> 00:39:05,409
Утре светът им се срива.

768
00:39:06,985 --> 00:39:09,079
Но можем да ги дадем тази вечер.

769
00:39:34,529 --> 00:39:36,298
- ПЪРВИЧЕН
- ПОТЕНЦИАЛЕН АКТИВ

770
00:39:36,709 --> 00:39:39,376
Някой иска да се срещне с теб, Самийн.

771
00:39:39,378 --> 00:39:41,078
Мисли, че знаеш.

772
00:39:41,080 --> 00:39:42,847
Е, давай тогава.

773
00:39:54,526 --> 00:39:57,862
За мен е чест да се запознаем, Sameen.

774
00:40:00,632 --> 00:40:01,966
лесно.

775
00:40:05,504 --> 00:40:07,437
Тунел 85.

776
00:40:07,439 --> 00:40:09,273
Разрушаването на мистериозната компания.

777
00:40:09,275 --> 00:40:11,308
Хайде, да отидем да видим какво можем да намерим.

778
00:40:17,917 --> 00:40:19,950
какво е това

779
00:40:27,059 --> 00:40:29,126
Брус.

780
00:40:31,530 --> 00:40:33,330
какво по...

781
00:40:35,167 --> 00:40:36,833
Боже мой

782
00:40:43,662 --> 00:40:46,210
- УНИВЕРСИТЕТ ГОРМАН. ХИМИЯ
ЛАБОРАНТ - Крупа.

783
00:40:52,351 --> 00:40:54,318
Мислете.

784
00:40:57,123 --> 00:40:59,790
Финч, намерих нещо.

785
00:40:59,792 --> 00:41:01,792
Да, тази нова игра в града,

786
00:41:01,794 --> 00:41:05,796
Мисля, че те са отговорни за
всички тези изчезнали лица.

787
00:41:05,798 --> 00:41:07,965
Ако това е, което имате
предупреждаваше ме за,

788
00:41:07,967 --> 00:41:09,233
трябва да ми кажеш какво
имаме работа с, сега!

789
00:41:11,103 --> 00:41:13,370
Събарянето! Хайде, трябва да тръгваме!

790
00:41:19,345 --> 00:41:21,111
кой си ти

791
00:41:21,113 --> 00:41:23,547
Вашият приятел не ме спомена?

792
00:41:24,917 --> 00:41:26,817
Приятно си поговорихме.

793
00:41:26,819 --> 00:41:30,587
Тя е това, което бихте искали
счита за красива, нали?

794
00:41:31,991 --> 00:41:33,623
Ти говориш за това.

795
00:41:33,625 --> 00:41:35,725
Точно така, Sameen.

796
00:41:37,029 --> 00:41:38,929
А екскурзията беше твоя идея?

797
00:41:38,931 --> 00:41:40,130
разбира се

798
00:41:40,132 --> 00:41:43,233
И искаш да се присъединя към твоя екип.

799
00:41:43,235 --> 00:41:45,269
Друг начин няма.

800
00:41:46,605 --> 00:41:48,205
Има страхотен филтър, Самин.

801
00:41:48,207 --> 00:41:49,606
Тясно място.

802
00:41:49,608 --> 00:41:53,011
Някои учени твърдят
човечеството е преминало отвъд него.

803
00:41:53,012 --> 00:41:54,244
Но аз съм тук, за да ви кажа

804
00:41:54,246 --> 00:41:55,612
това не е така.

805
00:41:55,614 --> 00:41:57,414
То е пред вас.

806
00:41:57,416 --> 00:41:58,849
Идва за вас.

807
00:41:58,851 --> 00:42:01,251
Ще се унищожите един друг.

808
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
Освен ако не поверим съдбата си на теб?

809
00:42:03,722 --> 00:42:05,122
Знаеш ли, наистина си добър в говоренето,

810
00:42:05,124 --> 00:42:06,991
но не си ми показал никакви планове.

811
00:42:16,768 --> 00:42:18,902
Това беше руското консулство.

812
00:42:18,904 --> 00:42:20,404
Целта на чеченците.

813
00:42:20,406 --> 00:42:22,539
Русия ще обвини САЩ

814
00:42:22,541 --> 00:42:25,809
за това, че не е защитил
граждани и отмъщение.

815
00:42:25,811 --> 00:42:32,027
Една самоделна бомба от терористи
щеше да предизвика трета световна война.

816
00:42:42,804 --> 00:42:45,195
Щеше да има, но не стана.

817
00:42:48,167 --> 00:42:51,502
Защото нищо от това не е истинско.

818
00:42:51,504 --> 00:42:52,969
Но ще бъде,

819
00:42:52,971 --> 00:42:56,873
ако не ме оставиш да защитавам
вие от себе си.

820
00:43:09,788 --> 00:43:12,923
Имали ли сте смяна на
сърце, скъпи ми Самийн?

821
00:43:15,498 --> 00:43:57,134
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net